Արխիվ | March, 2016

<<Մուսա լեռան քառասուն օրը>> վեպի հունգարերեն թարգմանության վերահրատարակչություն

Հայաստանի  Սփյուռքի նախարարությունում տեղի ունեցավ  Ֆրանց Վերֆելի <<Մուսա լեռան քառասուն օրը>> վեպի հունգարերեն թարգմանության վերահրատարակչության Երևանյան շնորհանդեսը:

Ավստրիացի գրող Ֆրանց Վերֆելի  Մուսալեռան հերոսամարտի մասին պատմող <<Մուսա Լեռան քառասուն օրը>> վեպը հրատարակվել է 1933 թվականին: Այս տարիների ընթացքում լույս է տեսել գրքի ավելի քան մեկ միլիոն օրինակ ու թարգմանվել է 36 լեզուներով: Գիրքը առաջին անգամ հունգարերն է թարգմանվել 1945 թվականին: Վերջին՝ իններորդ  հրատարակությունը լույս է տեսել Հունգարիայի հայ ազգային ինքնավարության ղեկավարի տեղակալ Ալեքս Ավանեսյանի ջանքերով՝ 100 օրինակով:

mousaler.am

Սփյուռքի նախարարաությունում տեղի ունեցած շնորհանդեսին բացման խոսքով հանդես եկավ ՀՀ սփյուռքի նախարարի տեղակալ Սերժ Սրապիոնյանը, ով իր խոսքում նշեց.<<Այս գիրքը  մարդկությանը ցույց տվեց իր դեմքը, այն մարդկությանը,  որը ցեղասպանություններ է կատարում, ապա պայքարում այդ ցեղասպանությունների դեմ:<<Մուսա լեռան քառասուն օրը>> վեպի հեղիանակը այն եզակի մտավորականներից էր, ով առաջին անգամ բարձրաձայնեց մարդկության դեմ կատարած այս ոճրագործության մասին >>:

ՀՀ ազգային արխիվի տնօրեն Ամատունի Վիրաբյանն ու  ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի Հայոց Ցեղասպանության պատմության վարիչ  Արմեն Մարուքյանը խոսեցին Ֆրանց Վերֆերի վեպի կարևորության ու նշանակության մասին:

Պարոն Վիրաբյանը նշեց , որ թեև հայերը տարբեր երկրներում փորձել են նկարահանել  ցեղասպանությանը նվիրված ֆիլմեր, սակայն դրանցից ոչ մեկ այնքան հաջողություն չի ունեցել, որքան այս գիրքը:<< Ոչ մի ֆիլմ, օպերա  կամ որևէ այլ արվեստի գործ մեր ազգի պատմությանը այնքան ճանաչում չի բերել որքան այս գիրքը>>,- իր խոսքն ամփոփեց Ամատունի Վիրաբյանը:

Ըստ  Արմեն Մարուքյանի Հայոց ցեղասպանության մասին բազմաթիվ գրքեր կան հրատարակված, սակայն այս մեկը ունիկալ է, քանի որ այն ցեղասպանության մասին չէ, այլ դրա ընթացքում մղած պայքարի ու հաղթանակի: Թեև գիրքը հայերի ինքնապաշտպանության մասին է, սակայն այն հրեաների համար էր:

Ալեքս Ավանեսյանը նշեց, որ թարգմանության վերահրատարակման գաղափարը առաջացել է դեռևս 2015 թվականին, իսկ 100 օրինակը խորդհրդանշում է Ցեղասպանության հարյուր ամյակը: Նա նաև ավելացրեց, որ մի քանի օրինակներ հանձնվել են  հունգարական գրադրաններին ու թանգարաններին, իսկ Հունգարիայի վարչապետը անձամբ նամակ է գրել գրքի հրատարակիչներին՝ խնդրելով գրքի մեկ օրինակ:

Պարոն Ավանեսյանը խոսեց նաև ապագա ծրագրերի ու մտահաղացումների մասին. <<Մեկ ուրիշ միտք ունեմ, ուզում եմ ժամանակակից երիտասարդներին հասանելի դարձնել վեպը, քանի որ նրանցից շատերը չեն կարդա գիրքը, ուզում եմ երաժշտական ֆիլմ կամ ներկայացում պատրաստել վեպ  հիման վրա >>:

Ալեքս Ավանեսյանի խոսքի ընթացքում ցուցադրվեց ֆիլմ, որը ներկայացնում էր հունգարահայ համայնքի գործունեությունն ու Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի կապակցությամբ իրականացված  միջոցառումները:

Միջոցառման ընթացքում ներկա գտնվողներին հնարավորություն տրվեց իրենց հարցերը Ալեքս Ավանեսյանին ուղղելու: Մուսալեռ Հայրենակցական Միրության Երիտասարդական թևը՝օգտվելով առիթից շնորհակալություն հայտնեց Ալեքս Ավանեսյանին իր կատարած աշխատանքի համար:

Շնորհանդեսի վերջում Սերժ Սրապիոնյանը սփյուռքի նախարարության անունից շնորհակալագրեր հանձնեց Ալեքս Ավանեսյանին և Հունգարիայում Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի միջոցառումները համակարգող հանձնախմբի  մյուս անդամներին:

Արփինե Թիլիքյան

Մեկնաբանություններ չկան

Գաբրիել Փանոսյանի աբստրակտ լուսանկարների ցուցահանդես:

Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարանի Ակիան պատկերասրահում բացվեց Գաբրիել Փանոսյանի աբստրակտ լուսանկարների ցուցահանդեսը:

Գաբրիել Փանոսյանի աբստրակտ լուսանկարները անուններ չունեն:Մարդիկ կարող են ցանկացած անուն առաջարկել դրանցից յուրաքանչյուրին՝ կախված այն զգացողություններից, որ լուսանկարները առաջացնում են իրենց մոտ:
Գաբրիել Փանոսյանի <<Moon in the dark>> (<< Լուսին մթության մեջ>>) խորագրով աբստրակտ լուսանկարների ցուցահանդեսի բացումը տեղի ունեցավ մարտի քսաներեքին,Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարանի Ակիան պատկերասրահում:

ցուցահանդես

Բացման խոսքով հանդես եկավ Ամերիկյան համալսարանի տնօրեն Արմեն Տեր-Կյուրեղյանը: << Թեև Գաբրելի ու նրա տիկնոջ հետ ընկերներ ենք դեռևս Սան-ֆրանցիսկոյից, բայց այս լուսանկարների մասին իմացա միայն Հայաստանում: Գաբրիելն ու իր կինը երկար տարիներ Սան-Ֆրանցիսկոյում բնակվելուց հետո ամեն ինչ վաճառեցին ու եկան Հայաստան , որպեսզի այլևս չկարողանան վերադառնալ Ամերիկա: Ու եթե նրանք Հայաստան չգային, ապա Գաբրիելը չէր բացահայտի այս արվեստ>>,- իր խոսքում նշեց պարոն Տեր-Կյուրեղյանը:
Ցուցահանադեսին ներկա սփյուռքի փոխնախարար Սերժիկ Սրապիոնյանը նշեց, որ սփյուռքի նախարարությունը առաջիններից էր, ով բացահայտեց Գաբրիել Փանոսյանի այս արվեստը ու կազմակերպեց առաջին ցուցահանդեսը:

<< Լուսանկարիչը պետք է օժտված լինի պահը որսալու կարողությամբ, այդ պահը դառնում է ժամանակ, դառնում տևականությւն և ըստ իս՝ դա Գաբրիել Փանոսյանին հաջողվել է: Այս գործերը դժվար է լուսանակարներ անվանելը, այն բնության խորհրդի յուրօրինակ որս է ,յուրօրինակ հայտնություն >>,- իր խոսքում նշեց Պարոն Սրապիոնյանն , ապա ավելացրեց , որ առաջին անգամ, երբ տասավ Գաբրիել Փանոսյանի գործերը զարմացավ<< Արվեստի մեծ գործերը ծնվում են կամ հանկարծակի կամ պարզապես խոր տեսողության շնորհիվ , ինչն ունի Գաբրիել Փանոսյանը:ՈՒզում եմ շնորհավորենք նրան, որ կարողացել է լուսանկարչության պարզ թվացող արվեստում հայտնաբերել այսքան իմաստ>>:

ցուցահանդես

Իր խոսքում Գաբրիել Փանոսյանը իրեն ներկայացրեց որպես արվեստասեր, այլ ոչ թե արվեստագետ << Կամաց-կամաց սկսում եմ հավատալ,որ արվեստագետ եմ, բայց ես արվեստագետ չեմ, ես արվեստասեր եմ>>:Որպեսզի ապացուցի, որ արվեստագետ չէ, Պարոն Փանոսյանը մատնացույց արեց ներկա երիտասրադներից մի քանիսին, ովքեր զբաղվում են արվեստով:

ցուցահանդես

<<Այս ամենը սկսվեց շատ պատահական, բայց հետագայում ես զարգացրեցի ու կատարելագործեցի լուսանկարչության այս տեսակը:Ես հատուկ ոչ մի էֆֆեկտներ ու գույներ չեմ օգտագործել , այս գույները հայտնվել են իրենք իրենց, այս գույների ստեղծողը մայր բնությունն է>>,- նշեց Պարոն Փանոսյանը:
Վերջում Գաբրիել Փանոսյանը շնորհակալություն հայտնեց բոլոր ներկա գտնվողներին, Ամերիկյան համալսարանի տնօրինությանը, ցուցահանդեսի կազմակերպիչներին ու սփյուռքի նախարարությանը:
ցուցահանդես

Ցուցահանդեսի ժամանակ ելույթ ունեցան ժողովրդական երգչուհի Արեգ Միքայելյանն ու կանադահայ ասմունքող Նարեկ Ղազարյանը:
Գաբրիել Փանոսյանի լուսանկարները վաճառվելու են և վաճառքից գոյացած հասույթը տրամադրվելու է Ամերիկյան համալսարնաում սովորող սիրիահայ ուսանողներին: Ցուցահանդեսը կգործի մինչև ապրիլի տասնչորսը:

Թղթակից՝
Արփինե Թիլիքյան

Մեկնաբանություններ չկան

Ծառատունկ Մուսալեռում

Երեք սոսի  ու երեք հարյուր ընկուզենի տնկվեց Մուսալեռան հուշահամալիրի շրջակայքում

Մարտի քսանի մռայլ ու քամոտ եղանակը չխանգարեց Մուսալեռ Հայրենակցական Միության երիտասարդական թևի  անդամներին միանալ  Հայաստան Ծառատունկ  Ծրագրին (պաշտոնական անվանումը «Էյ Թի Փի» բարեգործական հիմնադրամ)  և 300 ընկուզենի ու երեք սոսի տնկել Մուսալեռ  հուշահամալիրի  շրջակայքում:

Ծառատունկ Մուսալեռում

<<Armenia tree project>>-ի տնօրեն Լուսինե Քասարջյանը Մուսալեռ հայրենակցական միության երիտասարդական թևի երիտասարդներին առաջարկեց միանալ իրենց ու ծառատունկ իրականացնել Մուսալեռ հուշահամալիրի շրջակայքում : Երիտասարդները համաձայնվեցին միայն մեկ պայմանով ընկուզենիներից բացի պետք է  տնկվի նաև սոսի, քանի  որ այն համարվում է Մուսալեռան ավանդական ծառը և ըստ ավանդույթի  մուսալեռցին մի տեղից մյուսը գնալիս իր հետ անպայման վերցնում է սոսու տնկի ու հարիսայի կաթսա:

Ծառատունկը լինելով Մուսալեռ Հայրենակցական Միության երիտասարդական թևի 2016 թվականի  առաջին ձեռնարկը`  մեծ նշանակություն ուներ վարչության ու  անդամների համար: Հատկանշական էր նաև այն, որ  առաջին ձեռնարկը տեղի ունեցավ Մուսալեռ հուշահամալիրում:

Ծառատունկ Մուսալեռում

Երիտասարդները սկզբում հարգանքի  տուրք մատուցեցին Արցախյան պատերազմում զոհված մարտիկներին, ապա  սկսեցին ծառատունկը: <<Armenia tree project>>-ի կազմակերպիչները ծանոթացրին ծառ ճիշտ տնկելու կարգի հետ,  որից հետո էլ երիտասարդները խմբերով կամ զույգերով սկսեցին ծառ տնկելու գործընթացը:

Ծառատունկ Մուսալեռում

Ընկուզենիները տնկելուց ու ջրելուց հետո`  թոնրի, բաթուզի ու սանդաքի շրջակայքում տնկեցին նաև  Սոսու երեք տնկիները:

Ծառատունկի վերջում Մուսալեռ հայրենակցական Միության երիտասարդական թևի հիմնադիր ու խորհրդական Գաբրիել Փանոսյանը իր երախտիքի խոսքն հայտնեց   <<Armenia tree project>>-ի:  << Շնորհակալություն ենք հայտնում ձեզ , որ մեզ այս ձեռնարկին մասնակցելու հնարավորություն ընձեռեցիք  ու որ հատկապես հնարավորություն տվեցիք Մուսալեռ հուշահամալիրի շրջակայքւոմ տնկել Մուսալեռան խորհրդանիշ սոսին >> իր խոսքում նշեց Պրն. Փանոսյանը:

Արփինե Թիլիքյան

Մեկնաբանություններ չկան